Aquesta és la història d’una nena diferent. El seu món és Coyoacan a Mèxic. Brillant, vibrant, tot l’interessa. I quan sorgeixen entrebancs, els afronta amb una imaginació desbordant. Aquesta nena es diu Frida Kahlo!
La nova estrena de Pack Màgic, Hola, Frida! reuneix a la historiadora de l’art Helena Sotoca, més coneguda a xarxes com @femme.sapiens amb Alma Itzel, l’actriu que ha posat veu al personatge de Frida Kahlo en el doblatge al català.
Totes dues dues han compartit les seves impressions sobre la particular aproximació que la pel·lícula fa de la infància i els processos creatius de Frida Kahlo, que ens permet descobrir facetes poc conegudes d’aquesta icònica artista, com els moments on es va originar el seu imaginari, la seva actitud respecte de l’art, la cultura o els drets de les dones i el gran suport i impuls que va rebre de part de la seva família.
Un càsting divers per superar estereotips
A Pack Màgic, la representació de les diversitats és un compromís essencial, i en el doblatge d’Hola, Frida! hem volgut reforçar aquesta aposta. Per garantir l’autenticitat de les veus, s’ha fet un càsting exclusiu per a professionals d’origen mexicà, evitant així estereotips i apostant per una representació més fidel. Aquest procés, que se suma a altres doblatges originals, ha permès visibilitzar una realitat sovint ignorada en el sector.
La qualitat dels resultats és impecable i és fruit d’un procés que ha suposat una experiència enriquidora per participants, l’estudi de doblatge i la distribuïdora. En aquest vídeo es pot veure part del procés.
Organització
Darrer comentari
Missatge de de